enbor(I Microsoft Internet Explorer kan du taste F11, for at få "fuld skærm", som giver den bedste udnyttelse af skærmen!)

Understregede ord har link til andre sider! - (åbner i nyt vindue)

Als rundt 2003

Planlægning

Vi har begge to tidligere været på Als, men aldrig rigtig leget turister. Så i februar måned gik vi i gang med planlægningen. Da vi som sædvanlig forventede at cykle meget, ville vi bo 2-3 steder, så afstandene ikke blev for store. Vi brugte bl.a. disse to hjemmesider: Alsnet og Visit Als.
Det endte med 6 nætter i Havnbjerg og 6 nætter i Sønderborg.

Vi bestilte plads hos Havnbjerg Stationskro og Quality Hotel Sønderborg. Det med at bekræfte bestillingen brugte de ikke, så en måneds tid før vi skulle af sted, tjekkede vi lige, om alt var i orden. DET VAR DET IKKE! -  Quality Hotel Sønderborg kendte ikke noget til vores bestilling. - Så var gode dyr lidt rådne - men det lykkedes os at booke plads på Hotel Sønderborg, dog til en dyrere pris end aftalt med Quality Hotel. En lidt sur "start".
Som vi plejer, sendte vi Dixi & Trixi salgsmateriale til potentielle kunder. Vi fik en enkelt henvendelse men kunne ikke blive enige om prisen. Og for at det ikke skal være løgn, gik vi glip af et job på Amager, da det var lige midt i vores ferie.


Udrejse

Alle "sure shows" var dog glemt, da vi onsdag den 23. juli kl. 13.20 var klar til afgang:

Afgang fra Albertslund

Hvordan kommer man til Als? - Man kan tage færgen fra Bøjden på Fyn og til Fynshav på Als. - Det gjorde vi dog ikke, men havde valgt turen på 328 km via Jylland, og her er Lilly i gang med at afmontere cykelstativet ved vores "værelse" ved Havnbjerg Stationskro.

Ankomst til Havnbjerg


Lidt fakta om Als

Areal 321 km2 Samlet kyststrækning 165 km
Indbyggertal 2002 ca. 60.000 Største by Sønderborg

Als er Danmarks 7. største ø og består af 4 kommuner med følgende indbyggertal (ca.):

Sønderborg 30.000
Augustenborg 6.500
Nordborg 15.000
Sydals 6.500

Til geografikendere: Ja, lidt af Sønderborg ligger ikke på Als, men i Jylland!

Als har sin egen sang, hvor det bl.a. hedder:

Jeg elsker dig så såre,
var verden mig til fals,
om frit jeg måtte kåre,
jeg valgte mig et Als.


Lidt om Vejret :-)

Vejret var i gennemsnit nok lidt dårligere end på turene til Bornholm og Samsø, men sommeren 2003 var jo god, så dagtemperaturerne lå for det meste på ca. 25 grader.


Her boede vi

Hjemmefra havde vi øvet os på at sige Mojn, men det brugte man ikke så meget på nordals, fik vi forklaret, da vi ankom til Havnbjerg Stationskro.

Lejligheden i Havnbjerg

Havnbjerg Stationskro har 12 dobbeltværelser i en slags barakker. 
Morgenmad fås i selve kroen:

Morgenmad i Havnbjerg

Det hedder  Havnbjerg Stationskro, fordi kroen tidligere var station i Havnbjerg. Toget kørte sidste gang 1934 (til Sønderborg) - Her et billede som hænger i krostuen:

Billede af Havnbjerg Stationskro som station

Man spiste også rigtig godt i restauranten, hvor køkkentjansen og tjenerjobbet blev bestridt af værtsparret Ole og Lotte - på skift. 

Restaurant på Havnbjerg Stationskro


Hotel Sønderborg er fra 1904 og har 18 værelser

Hotel Sønderborg

Vi viser dog kun billedet af vores eget værelse ;-) 

Værelset på Hotel Sønderborg

Uden mad og drikke dur cykelturister ikke, så vi indtog hver morgen et solidt morgenmåltid:

Morgenmad på Hotel Sønderborg

I løbet af de 12 dage vi var på Als, fik vi cyklet 444 km, hvilket giver 37 km i snit om dagen, og heller ingen punkteringer denne gang :-)


Turistbureauer på Als

Augustenborg, Nordborg, Sydals, Sønderborg


Kunst, kirker og kultur

Vi kom forbi en svinefarm med dette spøjse skilt. Resten af billedet er vist heller ikke så ring' endda.

Svinefarm Augustenhoff

Kan du se et fyrtårn uden at gå op i det? - Vi kan ikke!

Nordborg fyr

Vi blev dog noget overraskede, da vi ved indgangen kunne se, at voksne æg kostede 5 kr. og børne æg kostede 2,50 kr.! - Vi blev dog enige om, at de 2 skilte ikke havde noget med hinanden at gøre, så vi betalte 2 x 5 kr.

Voksne og børneæg sælges!

Efter de 80 trin op ad smalle trin, fik vi denne udsigt:

Udsigt fra Nordborg fyr

Fotografen kunne ikke stå for denne udsigt til bl.a. en lille hvid elefant:

Udsigt fra Nordborg fyr til Elefant

Sammen med Nordborg fyr ligger dette flotte feriehjem:

Feriehjem ved Nordborg fyr

I baghaven var der denne radiobil fra "Hugo-Børges" Tivoli, som vist har set bedre dage.
Lilly kunne i hvert fald ikke få den til at køre! - Måske var det ikke bilens skyld ;-)

Lilly kører i radiobil ved Nordborg fyr

Turen gik videre pr. cykel, og hvis man manglede noget sukkerenergi, var muligheden her: 

Skilt med Hjemmelavet Marmelade

Der er en del "lækre" huse på Als, her et i Holm:

Gammelt hus i Holm

Og denne gamle gård:

Gammel gård

Inden ferien havde vi læst noget om Hjortspringbåden, så den skulle vi da selvfølgelig se - troede vi. Den var desværre udlånt. Så det eneste vi så, var dette skilt:

Skilt til Hjortspringbåden

Hjortspringbåden blev udgravet i 1921 af Nationalmuseet. Den var 18 meter lang, bygget i lindetræ og blev ofret til guderne i en mose ved Hjortspring år 350 f.Kr. Den er den ældste plankbyggede båd i Norden og er blevet rekonstrueret, som det ses af et billede lånt fra Als-guide 2003:

Hjortspringbåden

Holm Andelsfryseri! - Bruges det endnu?

Holm Andelsfryseri

Hvor bliver kirkerne af? - Rolig nu - ro i sindet.
Havnbjerg Kirke - romansk kirke opført i 1100-tallet. Tårn og spir tilføjet i 1857.

Havnbjerg Kirke

Denne smukke altertavle, der viser Jesus i Gethsemane have, er malet af C.W. Eckersberg:

Altertavlen i Havnbjerg Kirke

I korvæggen ses en såkaldt  piscina - en kumme med afløb - beregnet til liturgisk håndtvætning.

Piscina i Havnbjerg Kirke

Oksbøl Kirke, romansk kampestenskirke indviet til Vor Frue i slutningen af 1100-tallet.

Oksbøl Kirke

Hvad er mere naturligt ved en kirke end lidt lys i mørket!

Lampe på Oksbøl Kirkegård

Kirker kan godt være lidt "tørt" stof, så vi tager lige en ispause ved købmanden i Svenstrup!

Ispause ved Købmanden i Svenstrup

Lige ved siden af lå Vagn´s SAAB Museum, som vi dog kun så udefra:

Vagns SAAB Museum i Svenstrup

Havnbjerg Mølle er en hollandsk mølle fra 1835. Møllen har senest i 1997 gennemgået en renovering, hvor bl.a. vingerne blev totalt fornyet. Møllen og magasinbygningen er fredet.

Havnbjerg Mølle og Magasin

Møllen ejes af Fabrikant Mads Clausens Fond. På billedet herunder ses, at i "gamle" dage lå Tingstedet for Als Nr. Herred lige i nærheden.

Havnbjerg Mølle og det gamle tingsted

Havnbjerg Mølle har åbent onsdag hele året og tillige lørdag om sommeren. Det benyttede vi os af og fik en rigtig interessant rundvisning af "møllemanden".

Rundvisning på Havnbjerg Mølle - Møllemand og Lilly

Når der f.eks. er begravelse i den nærliggende kirke, bliver vingerne sat i stilling efter følgende regler:

Havnbjerg Mølle - Møllevinger

Man kan ikke sige Als uden at sige Danfoss. Så det siger vi så: Danfoss!
I museet kan du opleve, hvordan flid og opfindsomhed i et énmandsfirma udviklede sig til Danmarks største industrivirksomhed - en verdensomspændende koncern med ca. 17.000 ansatte.

Danfoss - Informationstavle

Selvom stifteren døde tilbage i 1966, lever hans "ånd" stadig i Danfoss.

Mads Clausen

På museet er hans kontor bevaret, som det så ud dengang:

Mads Clausens kontor på Danfoss Museum'

I teknoramaet oplever du med alle sanser. Det handler om kulde, varme og bevægelse. Det er både tilladt og nødvendigt at pille, skrue og dreje for at se og forstå de tekniske og naturvidenskabelige sammenhænge. Så her er Hans Christian i gang med at blive målt og fundet for "tung" ;-)

HC måles på Danfoss Teknorama

Hardeshøj færgehavn – granitskulpturen "Vartegn" symboliserer færge, fiskeri og sejlsport - sejltur med færgen "Bitten Clausen" – turen varer ca. 10 min. – til Ballebro i Jylland.

Granitskulptur ved Hardeshøj Færgehavn

Så er vi nået frem til Nordborg Slot, som er blandt de ældste slotte i Danmark. Oprindeligt blev det kaldet Alsborg og blev sandsynligvis bygget omkring 1150 af Svend Grathe som et værn mod Venderne. Slottet har siden 1920 været ejet af Grosserer Johan Hansen, og har siden 6. maj 1922 fungeret som efterskole for unge i alderen 14-16 år. 

Nordborg Slot

Ringridning er en stor begivenhed i mange byer på Als. Vi valgte at opleve det i Guderup med:

Ringridning i Guderup - 257 ryttere

Her på bane 8 af 12 er koncentrationen høj:

Ringridning i Guderup

De mindste, der deltog, var vel kun 5-6 år gamle:

Ringridning i Guderup

Hvad er en ringriderfest i Jylland uden Varde Garden!

Ringridning i Guderup - Varde Garden

Og øl og ringriderpølse!

Ringridning i Guderup - Øl og Pølse

På museet på Sønderborg Slot kan man også se noget om ringridning dengang Sønderjylland var tysk.

Sønderborg slotsmuseum - ringridning

Borgen ved Sønderborg blev grundlagt omkring 1170 som led i det danske riges forsvar mod venderne. Borgen var bl.a. fængsel for den afsatte danske konge, Christian II, i tiden 1532-49. Sit nuværende udseende fik slottet 1718-26. 

Sønderborg Slot - luftfoto

Da vi besøgte museet, var der en udstilling om stereoskopbilledet. Her har fotografen "skudt" både en yndig dame og sig selv.

Sønderborg Slotsmuseum - 3D udstilling med HC

Museet er hovedmuseum for de slesvigske krige 1848-50 og 1864, hvilket bl.a. fremgår af dette billede:

Maleri på Sønderborg Slotsmuseum

Sønderborg Slot bliver også brugt til foredrag. Vi valgte "hvad der rør sig under vandet" – arrangeret af dykkerklubberne på Als. Der var direkte transmission af, hvad dykkerne så under vandet ud for Sønderborg Slot.

Foredrag på Sønderborg Slot

Sønderborg Slotskapel eller "Dronning Dorotheas Kapel" er opkaldt efter Christian III's dronning, som lod det  indrette 1568-70.

Sønderborg Slotskirken

Og nu til noget helt andet. Cirkus Benneweis besøgte Sønderborg, så vi kikkede indenfor og så en dejlig forestilling med bl.a. klovnen Fumagalli:

Klovnen Fumagalli i Cirkus Benneweis i Sønderborg

Som vi plejer, sendte vi e-mail feriehilsner til venner og bekendte. Det første fra Nordborg Bibliotek og det næste fra Sønderborg Bibliotek, men du får altså kun ét billede:

HC sender ferie mails fra Nordborg Bibliotek

Nu er det vist på tide at tage en tur omkring kirkerne igen. Nordborg Kirke er fra ca. 1250.

Nordborg Kirke

Altertavlen er fra 1655 og formodentlig fremstillet i Flensborg.

Altertavlen i Nordborg Kirke

Det er rart for præsten at have så mange kirkegængere, at der er brug for et venteværelse ;-)

Venteværelset i Nordborg Kirke

Hertugen på Nordborg Slot byggede i år 1700 det hertugelige kapel, som danner kirkens øst-ende. Her ligger hertugerne og deres familier stadig i deres kister:

Egen Kirke, der er indviet til Sankt Morten, er fra omkring 1200-tallet og er den største landsbykirke på Als. Lidt usædvanligt er der et ur på selve kirkemuren!

Egen Kirke med ur

Altertavlen er en fløj-tavle fra 1515, og motivet i midten er malet af den fynske maler Stub i 1814:

Altertavlen i Egen Kirke

Egen Kirke er landskendt for sine smukke og velbevarede gamle kirkestalde:

Kirkestalde ved Egen Kirke

Vi går videre til soluret på den anden side af vejen. Det er Nordeuropas højeste solur – 12 meter høj og placeret på et anlæg, der er 28 meter i diameter indviet 1991. 

Soluret ved Guderup

Det er ikke helt ligetil at finde ud af – men det lykkedes til en vis grad – i hvert fald mht. måned og klokkeslæt.

Bænken ved Soluret

Uret går med en nøjagtighed af plus-minus 2 minutter. Normalt for solure er en nøjagtighed på plus-minus en halv time.

En guidet byrundtur i Sønderborg var der også tid til:

Byrundtur i Sønderborg

På vores 66 km lange cykeltur til Kegnæs havde vi brug for en øl-pause, og det blev her på Kegnæs Færge Kro. Den sidste færge sejlede dog i 1960´erne.

Kegnæs Færgekro

Kegnæs Kirke  blev bygget i 1615 af Hertug Hans den yngre. 

Kegnæs Kirke

På Rådhustorvet i Sønderborg står Als-pigen. Lilly prøver at skygge for hende!

Alspigen på Rådhustorvet i Sønderborg

Ved vores besøg på Sønderborg slot og havnen, kom en flok engelske veteranbiler forbi. Her iagttager en af kørerne det danske kongeskib:

Engelsk veteranbil og kongeskibet i Sønderborg

Vandkunst i Sønderborg:

Vandkunst i Sønderborg

Og "billedkunst":

Kunst i Sønderborg

Vi havde set, at der skulle være orgelkoncert i Lysabild Kirke lørdag kl. 16; men da vi nåede frem, ser vi festklædte folk. Det viser sig, at der skal være bryllup + barnedåb, og derfor er orgelkoncerten aflyst. Øv! - Men det kan kirken jo ikke gøre for, så derfor får du alligevel et billede af den smukke kirke:

Lysabild Kirke

Mens vi var i Sønderborg, foregik cykelløbet "Als-sundløbet/Sønderborg rundt" - Der var forskellige distancer, vi valgte den korte på 20 km. Hans Christian havde håbet at møde nogle "gamle" venner fra Bramming Cykelmotion, som tidligere har deltaget i løbet. Det gjorde de åbenbart ikke denne gang :-(

Sønderborg rundt - start området

Det var en rigtig hyggetur med lidt at spise undervejs:

Sønderborg Rundt - på turen

Så er vi nået frem til Augustenborg Slot. På et træ i slotshaven kan læses:
"I ly af denne Lind havde Eventyrdigteren H.C. Andersen en Hvileplads under sine Besøg på Augustenborg."

Og her sidder han så under linden:  H.C. ;-)

HC sidder på bænken under linden

Den sidste hertug Christian August 2. forlod Augustenborg den 18. marts 1848 for aldrig mere at vende tilbage. Med hertugfamiliens flugt blev der sat punktum for næsten 200 års ubrudt historie i det lille fyrstesamfund. Få dage senere brød borgerkrigen ud. Nu skulle det afgøres, om hertugdømmet Slesvig, også kaldet Sønderjylland, var dansk eller tysk.

Augustenborg Slot

Denne strid fandt først sin løsning ved folkeafstemningen i 1920, da hertugdømmet blev delt midt over, og Nordslesvig, som vi i dag kalder Sønderjylland, blev genforenet med Danmark. Slottet blev i 1920 overtaget af den danske stat og har siden 1929 fungeret som psykiatrisk hospital. 

Augustenborg Slot

Læs mere om krigene og genforeningen i næste afsnit:


Krigene og genforeningen

Minder om krigene i 1848-50, 1864, 1. og 2. verdenskrig findes overalt på Als.
Det overvejende dansksindede Nordslesvig - nu Sønderjylland - var fra 1864 til 1920 tysk. 

Mindesten genforeningen

Mange mænd af dansk sindelag måtte kæmpe på tysk side i 1. verdenskrig. Hans Christians grandonkel Hans var en af dem. Han overlevede i modsætning til flere tusinde der faldt ved Vest- og Østfronten. Her en mindesten ved Oksbøl Kirke:

Mindetavle 1. verdenskrig ved Oksbøl Kirke

Og et minde vedr. 1848 og 1864

Mindesten 1848 og 1864

1. verdenskrig blev åbenbart også kaldt "Den store krig"

Mindetavle 1914-1918 i Oksbøl Kirke

Intet sogn på Als blev forskånet:

Mindesten 1914 og 1918 ved Egen Kirke

Så er vi nået frem til Dybbøl Mølle og Dybbøl Banke. Hov, hov, Dybbøl ligger da ikke på Als, vil den vågne læser indvende! - Nej, men man kan ikke undgå at komme ind på Dybbøl, når man omtaler krigene. Denne sten sidder i dag på Dybbøl Mølle:

Sten ved Dybbøl Mølle

Dybbøl Mølle ligger smukt:

Dybbøl Mølle

Man kan grave dybere i historien på Historiecenter Dybbøl Banke "1864"

Historiecenter 1864 ved Dybbøl Banke

hvor der er livagtige modeller af soldater i skyttegrave:

Model af løbegrav i Historiecentret

Udenfor demonstreres bl.a. brug af forladergevær af unge i udrustning fra 1864:

Affyring af gevær i Historiecentret

Du kan også gå en tur på Dybbøl Banke og prøve at finde alle skanserne. Det er nok en god ide at tage et kort med:

Kort over skanser ved Dybbøl Banke

Slaget ved Dybbøl var meget blodigt. Man var nødt til at begrave de falde i fællesgrave. "Hier ruhen 100 tapfere Dänen":

Fællesgrav for 100 tapre danskere ved Dybbøl

Under Treårskrigen fandt der træfninger sted ved Dybbøl i maj 1848. I 1864 trak hæren sig efter Danevirkes rømning tilbage til Als og Dybbøls ti skanser, der trods deres mangelfulde stand skulle skaffe soldaterne dækning mod de preussiske tropper. I seks uger holdt den danske hær stand mod beskydning fra fronten og fra Broager, indtil de sønderskudte skanser stormedes 18. april og indtoges efter et tappert forsvar, hvorefter den danske hær måtte trækkes tilbage til Als.

Tidligt om morgenen den 29. juni 1864 satte preusserne over Als Sund. (De ......... linjer). Her på Arnkil-halvøen stod i de tidlige morgentimer det sidste store slag, Danmark har deltaget i. På få timer mistede den danske hær godt 3.000 af de 12.000 soldater på Als. 216 dræbte, resten var sårede, taget til fange eller forsvundet. 

Preussiks mindesten ved Arnkilsøre

Den danske hær trak sig tilbage til Sydals og blev udskibet til Fyn. Kort efter indgik Danmark en våbenhvile. Få måneder senere underskrev Danmark den traktat, der afstod Sønderjylland til Tyskland.

Mindesten ved Arnkil


Der er også minder om 2. verdenskrig på Als. I Nørreskoven findes Englændergraven, som er et mindesmærke for et R.A.F.- fly med 14 ombord, der styrtede ned i skoven i sept. 1944:

Englændergraven i Nørreskoven

På Kegnæs Kirkegård et minde om en overgendarm, der døde i tysk koncentrationslejr:

Mindesten på Kegnæs Kirkegård


Natur

Natur kan være noget farligt noget! - Dagen efter vi var ankommet til Als, vovede vi os ud på en cykeltur, hvor vi bl.a. kom forbi her ved E Govl: 

Lokalrute nr. 37 ved E Govl

Turen fulgte en ikke særlig cykelvenlig sti rundt om det naturskønne område ved Oldenor. På et tidspunkt gik stien med "indbyggede" brosten meget stejlt nedad. Lilly gik lidt i panik og prøvede at bremse med "Flintstone" metoden, altså med fødderne. Heldigvis fik hun "kun" blå mærker på benene, skridtet og ryggen. Ingen brækkede lemmer.

Kort over Oldenor

Lilly sopper ved Købingsmark strand:

Lilly sopper ved Købingsmark strand

mens andre soler sig:

Stranden ved Købingsmark

Måske skulle de grille i haven, når de kom hjem?

Gammel Gård

På marken var der 100 jersey køer. Fotografen valgte 2 ud:

2 af 100 jerseykøer

Kikker Hans Christian efter, om der er godt vejr i sigte? 

HC skuer ud over vandet ved Hellesø Strand

Måske her ved Dyvig havn:

Dyvig havn

Nørreskoven er en af Danmarks længste kystskove. Den strækker sig næsten 9 kilometer langs havet og er på ca. 7 kvadratkilometer. Her har vi voldstedet Helvedgård:

Voldstedet Helvedgård i Nørreskoven

I Nørreskoven findes også langdysser fra Bondestenalderen ca. 3.500 år f.Kr.

Langdysseskilt i Nørreskoven

Dette er ikke Den lille Havfrue, men Lilly, der tager sig et hvil på et af fortidsminderne:

Lilly på langdysse i Nørreskoven

Her ved Sønderskoven følges nationalcykelrute nr. 8 og den såkaldte gendarmsti ad. Helt frem til 1958 blev kysten afpatruljeret af de blåklædte grænsegendarmer. Gendarmstien er nu genskabt på det meste af strækningen fra Padborg til Sydals og er afmærket med skilte med en blå gendarm:

Gendarmstien med Lilly

Her fra Sønderskoven kan man se over til Kegnæs Ende:

Udsigt mod Kegnæs

Efter 65 trin op i Kegnæs Fyr har du udsigt over Drejet: 

Udsigt fra Kegnæs fyr

På Kegnæs fulgte vi lokalcykelrute nr. 30 og kom forbi Sønderby Strand, hvor vi lige tog en dukkert:

Sønderby Strand

Der er meget idyllisk her ved Vibæk Vandmølle, som dog ikke var i drift pga. for lav vandstand:

Vibæk Vandmølle

Også set lidt på afstand er det idyllisk:

Vibæk Vandmølle

Tro ikke dem, der mener, at der ikke er bakker på Als! Selvom stien her har hårnålesving, stod vi af:

Stejl stigning ud af Sønderborg

Kornmark-bakke:

Kornmark

Flere bakker:

Korn bakker

Klar til høst?

Korn

Lilly var vilde med disse gæs! - Hvorfor mon ;-)

Gåsegang ved Arnkil

Når man kommer til Als med bil, kører man enten over Kong Chr. X´s bro, som var under renovering, da vi var på besøg, eller som her ad hovedvej 8 over Alssundbroen:

Alssundbroen


Spiste vi noget?

Udover Havnbjerg Stationskro, hvor vi boede, spiste vi bl.a. hos Jensens Bøfhus, Havnegrillen og Café au Lait i Sønderborg og sidst men ikke mindst på Skovby Kro. Det skal opleves. Vi valgte "Stenaldermandens Fest Fondue"

Spisning på Skovby Kro

Oksefilét, svinemørbrad, kyllingebryst skåret i strimler, steges ved bordet på en 300 grader varm granitblok (som er varmet op 7 timer i en pizzaovn) – den kan holde sig varm i ca. 3 kvarter. Tilbehør: bagt kartoffel, kartoffelkroketter, salat, forskellige kolde saucer og dips, kryddersalt, små varme brød – uhm…..

Maden på Skovby Kro


Det var, hvad vi havde valgt at vælge at vise fra A.L.S. - World!

og

Det kostede det:

Bil:  802 km á 1,25 kr. 1.003
Storebælt: 2 x 232 kr. med Brobizz 464
Ophold: Havnbjerg Stationskro - 6 nætter 2.520
Ophold: Hotel Sønderborg - 6 nætter 4.200
Fortæring 5.568
Entre o.l. 1.098
   
I alt 14.853

Skrevet af: Hans Chr. Lykke & Lilly Marie Sørvin

Dette rejsebrev var ikke blevet til uden Lillys dagbog!

Tilbage - Forside